{"id":64,"date":"2018-04-16T10:23:16","date_gmt":"2018-04-16T10:23:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/?page_id=64"},"modified":"2024-08-22T12:59:40","modified_gmt":"2024-08-22T12:59:40","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

T\u00e4nzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, P\u00e4dagogin, Autorin<\/strong><\/h2>\n
\u73fe\u4ee3\u5275\u4f5c\u821e\u8e0a\u5bb6\u3001\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u5143\u82b8\u8853\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u8457\u4f5c\u5bb6<\/pre>\n
\"Bild <\/p>\n
 Bild Anita Affentranger <\/h3>\n
Ausbildung\u00a0 \u6559\u80b2<\/strong><\/h3>\n
*21.2.1943 in Sapporo, Japan
\u00abModern Creative Dance\u00bb bei Takaya Eguchi \u6c5f\u53e3\u9686\u54c9, Cho Amano \u5929\u91ce\u8776 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.
Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil.<\/p>\n
P\u00e4dagogische T\u00e4tigkeiten \u6559\u80b2\u8005<\/strong><\/h3>\n
Seit 1981 Lehrauftrag an der Schauspiel-Akademie Z\u00fcrich. <\/em>Sp\u00e4tere Musik und Theater Z\u00fcrich HMT<\/em> und jetzige Z\u00fcrcher Hochschule der K\u00fcnste (ZHdK\u30fb \u30c1\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30d2\u82b8\u8853\u5927\u5b66).<\/p>\n
2004 wird ihr von der Z\u00fcrcher Fachhochschule als erster Tanzschaffende der Schweiz der Professorentitel zuerkannt. 2007 Pensionierung \u6559\u6388\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u53d6\u5f97.<\/p>\n
K\u00fcnstlerische T\u00e4tigkeiten Aktivit\u00e4ten \u82b8\u8853\u6d3b\u52d5<\/strong><\/h3>\n
Arbeitet seit 1973 in Z\u00fcrich als T\u00e4nzerin, Choreografin, P\u00e4dagogin und Autorin. Sie schafft mehr als 30 Werken. Darunter viele Theater Choreografien.
Ihr k\u00fcnstlerisches Schaffen wird im Schweizer Archiv der Darstellenden K\u00fcnste (Stiftung SAPA<\/em>) und im Online-Katalog Schweizer Tanzarchiv<\/em> archiviert und ist dort einsehbar.<\/p>\n
Autorin \u8457\u4f5c\u8005<\/strong><\/h3>\n
F\u00e4ngt nach der Pensionierung an Japanisch zu schreiben.
2 B\u00fccher ver\u00f6ffentlicht. (Siehe Monografien<\/a>).
Seit 2010: Eigenes japanisches Blog. \u00abWas ich so alles in der Schweiz \u00fcber Japan h\u00f6re\u00bb \u300c\u30b9\u30a4\u30b9\u3067\u805e\u304f\u65e5\u672c\u300d
Ext. Link: https:\/\/swissnews.exblog.jp<\/a>\/\u00a0\u00a0 \u300c\u30b9\u30a4\u30b9\u3067\u805e\u304f\u65e5\u672c\u300d<\/p>\n
Werke und Auszeichnungen<\/strong><\/h2>\n
\u4f5c\u54c1\u3068\u53d7\u8cde<\/pre>\n
Eigene Produktionen, Tanz und Choreografie mit Gruppen Werken
<\/strong>\u677e\u7530\u6276\u7f8e\u81ea\u8eab\u306e\u5236\u4f5c\u4f5c\u54c1<\/strong><\/h3>\n
1976 \u00abMonolog des Fremden\u00bb, kurzes Solo-St\u00fcck<\/p>\n
1979 \u00abWurm im Gl\u00fcck\u00bb
\n\"Bild: Bild: Peter Zeugin<\/p>\n
1983 \u00abAltes Gehen\u00bb
\n\"Expressionist Expressionist dance. Bild: Yvan Devegney.\u00a0
 Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1985 \u00abFl\u00e4chenhaft\u00bb, Beitrag am Theaterspektakel Z\u00fcrich
\n \"Video <\/a> Video anschauen (1:04:09), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1986 \u00abFalten\u00bb, vom Minimal Dance beeinflusst
\n\"Probefoto Probefoto (links): Peter Schelling; Auff\u00fchrung (rechts): Johannes Knoth<\/p>\n
1986 \u00abSonntagsfalle\u00bb Expressionistic dance. <\/p>\n
Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1988 \u00abMono no aware\u00bb, erstmals zeitgen\u00f6ssisches Lebensgef\u00fchl mit \u00f6stlicher Tradition konfrontiert <\/p>\n
Expressionist Dance. 
Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1989 \u00abDa zwischen Da\u00bb<\/p>\n
1990 \u00abL\u2019s Rast\u00bb, Soloproduktion<\/p>\n
\"Expressionist Expressionist dance.
 Mehr Info im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1991 \u00abTra(u)m entgleist\u00bb
\n\"Expressionistic Expressionistic dance. Bilder: Ekkehard Lory. 
 Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1992 \u00abK\u2019s Kilimandjaro\u00bb<\/p>\n
\"Bild: Bild: Bernhard Fuchs
\n \"Video <\/a> Video anschauen (0:09:21), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1993 \u00abHomeless Elegy\u00bb<\/p>\n
 \"Video <\/a> Video anschauen (1:13:52), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
1995 \u00abKleines Geschehen\u00bb
\n\"Expressionistic Expressionistic Dance. Bilder: Niklaus Stauss.
 Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
2000 \u00abTohuwabohu\u00bb, tanzende Gedichte frei nach Ernst Jandl <\/p>\n
Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
2002 \u00abNicht auf dem Kopf gehen\u00bb mit Textfragementen aus \u00abLenz\u00bb von Georg B\u00fcchner <\/p>\n
Mehr Infos<\/a> im im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
2003 \u00abSturz\u00bb, inspiriert von dem Roman \u00abDie Frau in den D\u00fcnen\u00bb des japanischen Autors Kobo Abe <\/p>\n
Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n
2004 \u00abDas Bettelweib von Locarno\u00bb, nach Heinrich von Kleist<\/p>\n
2006 \u00abIch wandere und wandere noch\u00bb, nach Robert Walser
\n\"Bilder: Bilder: Niklaus Stauss
\n \"Video <\/a> Video anschauen (0:57:45), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste)<\/p>\n
2008 \u00abBergelegie\u00bb inspiriert von \u00abNarayama-bushiko<\/em>\u00bb des japanischen Schriftsteller Shichiro Fukuzawa<\/p>\n
\"Bild: Bild: Christian Glaus<\/p>\n
2015 \u00abSeltsamer Nachmittag an der Bucht-F\u00bb, eine Sci Fi Tanzstory \u00fcber die Mutation eines Fisches, die durch das verschmutzte Wasser Fukushima’s entstehen w\u00fcrde<\/p>\n
Theater-Choreografien in Projekten Dritter<\/strong>
\u6f14\u5287\u632f\u308a\u4ed8\u3051<\/h3>\n
1982 \u00abLeons und Lena\u00bb, Regie von Felix Rellstab<\/p>\n
1982 \u00abAngenadelt\u00bb (Theater-Perfomance, Tanz), Regie von Markus Imbooden\n<\/p>\n
1992 \u00abWelttheater Einsiedeln\u00bb, Regie von Dieter Bitterli<\/p>\n
2000 \u00abLast Minute\u00bb, Regie von Volker Hesse<\/p>\n
2002 \u00abUnesco U 5\u00bb, Regie von Henrike K\u00f6nig<\/p>\n
2005 \u00abKlingt meine Linde\u00bb<\/a> (Tanz), Regie von Tina Seeland.<\/p>\n
2006 \u00abDer Teufel Bekkanko\u00bb, Regie von Marcelo Diaz<\/p>\n
Preis und Auszeichnungen<\/strong>
\u53d7\u8cde\u3068\u8868\u5f70<\/h3>\n
1978 Erster Preis im Concours international de Chor\u00e8graphie de Nyon f\u00fcr die Kollektiv-Choreografie \u00ab\u00a0invention\u00bbvon Choreo 77<\/p>\n
1979 Nomination als einzige schweizerische K\u00fcnstlerrin f\u00fcr das Final des Concours international de Chor\u00e8graphie de Nyon mit ihrer Choreografie \u00abAuf heissem Sand\u00bb. Preistr\u00e4gerin mit dem 4. Rang des Concours.<\/p>\n
1986 Auszeichnung f\u00fcr choreografische Arbeit in der Z\u00fcrcher Tanzszene mit dem erstmaligen Werkjahresbeitrag in der Sparte \u00abTanz\u00bb durch die Stadt Z\u00fcrich.
\u30c1\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30d2\u30c0\u30f3\u30b9\u8cde<\/p>\n
2003 Pro Tanz verleiht Fumi Matsuda den Schweizerischen Tanz-und Choreografiepreis in Auszeichnung ihres choreografischen und p\u00e4dagogischen Gesamtwerkes.
\u30b9\u30a4\u30b9\u30d7\u30ed\u30c0\u30f3\u30b9\u3088\u308a\u30c0\u30f3\u30b5\u30fc\u3001
\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u3068\u3057\u3066\u751f\u6daf\u8cde<\/p>\n
Medien und Publikationen<\/strong><\/h2>\n
\u6587\u732e\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2<\/pre>\n
Kritiken und Interviews<\/strong><\/h3>\n
Ganz im Zeichen der Erinnerung blickt \u00abK\u00fcnste im Gespr\u00e4ch\u00bb zur\u00fcck auf 30 Jahre Tanzfestival STEPS<\/em>, l\u00e4sst das Leben der japanischen T\u00e4nzerin Fumi Matsuda Revue passieren.
Radio SRF 2, Sendung v. Donnerstag, 12. April 2018, Interview: <\/em>Dagmar\u00a0Walser.<\/em><\/p>\n
\u00a0 00:00
\n\u00a0 \u00a0 <\/p>\n
<\/p>\n
 02:00
\n16:59 \u00a0<\/p>\n
Pellaton, Ursula: Fumi Matsuda<\/em>, in: Kotte, Andreas (Hg.): Theaterlexikon der Schweiz<\/em>,<\/a> Chronos Verlag Z\u00fcrich 2005, Band 2, S. 1202.<\/p>\n
Pellaton, Ursula: Fumi Matsuda. Preistr\u00e4gerin des Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003<\/em>, Programmheft zur Preisverleihung, Pro Tanz, Z\u00fcrich 2003.<\/p>\n
Merz, Richard: Laudatio. Anl\u00e4sslich Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003<\/em><\/p>\n
Fumi Matsuda, Oral History Interview<\/em> (Ausschnitte), Video deutsch, franz\u00f6sisch untertitelt auf Vimeo<\/a>.<\/p>\n
Monografien<\/strong><\/h3>\n
<\/p>\n
\u7247\u9053\u3060\u3051\u306e\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8<\/strong>(One Way Passport: 36 Years in Switzerland).<\/em>
Fumi Matsuda. Hokkaido Publication Project 2009, in japanischer Sprache.
Bezug auf amazon.co.jp<\/a><\/p>\n
<\/p>\n
Ausgewandert, eingetanzt.
<\/em><\/strong>Fumi Matsuda. Zytglogge Verlag2018
\u300c\u79fb\u4f4f\u8005\u3068\u306a\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u8e0a\u3063\u305f\u300d
In ihrer autobiographischen Erz\u00e4hlung beschreibt Fumi Masuda, wie sie als junge T\u00e4nzerin Anfang der 1970er-Jahre eine Reise von Yokohama \u00fcber Moskau und Wien nach Bochum antritt, um sich im zeitgen\u00f6ssischen Modern Dance weiterzubilden. Ihre Reise f\u00fchrt sie bald nach Z\u00fcrich, wo sie seither lebt.
Bezug auf exlibris.ch<\/a><\/p>\n
\"NeuesBuchJapanisch\"<\/p>\n
\u77f3\u72e9\u5ddd\u3092\u898b\u306b\u3044\u3063\u3066<\/strong> (Besuchen Sie den Ishikari-Fluss)<\/p>\n
\u00dcbersetzung:
\u00abBesuchen Sie den Ishikari-Fluss\u00bb ist ein fiktiver Roman \u00fcber zwei Frauen, die in der Schweiz leben. … Als Wakako erf\u00e4hrt, dass Takashi bei einem Unfall gestorben ist, fliegt sie nach Frankfurt. Dort erf\u00e4hrt sie, dass Takashi schwul war. Auf dem Heimweg wechselt sie am Flughafen Berlin-Tegel ein paar Worte mit Taeko, die auf den gleichen versp\u00e4teten Flug nach Z\u00fcrich wartet. Sie geht dem Geheimnis von Takashis Sexualit\u00e4t nach und denkt dabei an den Fluss Ishikari, den er liebte. Eine zuf\u00e4llige Begegnung zwischen Wakako, die sich in der Schweiz niedergelassen und das gemeinsame Sorgerecht und die Unabh\u00e4ngigkeit erlangt hat, und Taeko, die in jungen Jahren mutig ihr eigenes Leben gew\u00e4hlt hat.
Bezug<\/a> (nur japanisch)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u00e4nzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, P\u00e4dagogin, Autorin \u73fe\u4ee3\u5275\u4f5c\u821e\u8e0a\u5bb6\u3001\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u5143\u82b8\u8853\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u8457\u4f5c\u5bb6 Bild Anita Affentranger Ausbildung\u00a0 \u6559\u80b2 *21.2.1943 in Sapporo, Japan\u00abModern Creative Dance\u00bb bei Takaya Eguchi \u6c5f\u53e3\u9686\u54c9, Cho Amano \u5929\u91ce\u8776 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil. P\u00e4dagogische T\u00e4tigkeiten \u6559\u80b2\u8005 Seit 1981 Lehrauftrag an der Schauspiel-Akademie Z\u00fcrich. Sp\u00e4tere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-64","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"yoast_head":"\r\nHome - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Home - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00e4nzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, P\u00e4dagogin, Autorin \u73fe\u4ee3\u5275\u4f5c\u821e\u8e0a\u5bb6\u3001\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u5143\u82b8\u8853\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u8457\u4f5c\u5bb6 Bild Anita Affentranger Ausbildung\u00a0 \u6559\u80b2 *21.2.1943 in Sapporo, Japan\u00abModern Creative Dance\u00bb bei Takaya Eguchi \u6c5f\u53e3\u9686\u54c9, Cho Amano \u5929\u91ce\u8776 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil. P\u00e4dagogische T\u00e4tigkeiten \u6559\u80b2\u8005 Seit 1981 Lehrauftrag an der Schauspiel-Akademie Z\u00fcrich. Sp\u00e4tere […]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-22T12:59:40+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\",\"name\":\"Home - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-16T10:23:16+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-22T12:59:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/\",\"name\":\"Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Home - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Home - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e","og_description":"T\u00e4nzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, P\u00e4dagogin, Autorin \u73fe\u4ee3\u5275\u4f5c\u821e\u8e0a\u5bb6\u3001\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u5143\u82b8\u8853\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u8457\u4f5c\u5bb6 Bild Anita Affentranger Ausbildung\u00a0 \u6559\u80b2 *21.2.1943 in Sapporo, Japan\u00abModern Creative Dance\u00bb bei Takaya Eguchi \u6c5f\u53e3\u9686\u54c9, Cho Amano \u5929\u91ce\u8776 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil. P\u00e4dagogische T\u00e4tigkeiten \u6559\u80b2\u8005 Seit 1981 Lehrauftrag an der Schauspiel-Akademie Z\u00fcrich. Sp\u00e4tere […]","og_url":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","og_site_name":"Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e","article_modified_time":"2024-08-22T12:59:40+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","url":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","name":"Home - Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg","datePublished":"2018-04-16T10:23:16+00:00","dateModified":"2024-08-22T12:59:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/#website","url":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/","name":"Fumi Matsuda \u677e\u7530\u6276\u7f8e","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"builder_content":"<h2><strong>T\u00e4nzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, P\u00e4dagogin, Autorin<\/strong><\/h2> <pre>\u73fe\u4ee3\u5275\u4f5c\u821e\u8e0a\u5bb6\u3001\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u5143\u82b8\u8853\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u8457\u4f5c\u5bb6<\/pre>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Fumi_Matsuda_447.jpg\" width=\"400\" height=\"267\" title=\"Bild Anita Affentranger\" alt=\"Bild Anita Affentranger\"> <h3> Bild Anita Affentranger <\/h3>\n<h3><strong>Ausbildung\u00a0 \u6559\u80b2<\/strong><\/h3> <p>*21.2.1943 in Sapporo, Japan<br>\u00abModern Creative Dance\u00bb bei Takaya Eguchi \u6c5f\u53e3\u9686\u54c9, Cho Amano \u5929\u91ce\u8776 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.<br>Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil.<\/p> <h3><strong>P\u00e4dagogische T\u00e4tigkeiten \u6559\u80b2\u8005<\/strong><\/h3> <p>Seit 1981 Lehrauftrag an der <em>Schauspiel-Akademie Z\u00fcrich. <\/em>Sp\u00e4tere<em> Musik und Theater Z\u00fcrich HMT<\/em> und jetzige Z\u00fcrcher Hochschule der K\u00fcnste (ZHdK\u30fb \u30c1\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30d2\u82b8\u8853\u5927\u5b66).<\/p> <p>2004 wird ihr von der Z\u00fcrcher Fachhochschule als erster Tanzschaffende der Schweiz der Professorentitel zuerkannt. 2007 Pensionierung \u6559\u6388\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u53d6\u5f97.<\/p> <h3><strong>K\u00fcnstlerische T\u00e4tigkeiten Aktivit\u00e4ten \u82b8\u8853\u6d3b\u52d5<\/strong><\/h3> <p>Arbeitet seit 1973 in Z\u00fcrich als T\u00e4nzerin, Choreografin, P\u00e4dagogin und Autorin. Sie schafft mehr als 30 Werken. Darunter viele Theater Choreografien.<br>Ihr k\u00fcnstlerisches Schaffen wird im Schweizer Archiv der Darstellenden K\u00fcnste (<em>Stiftung SAPA<\/em>) und im <em>Online-Katalog Schweizer Tanzarchiv<\/em> archiviert und ist dort einsehbar.<\/p> <h3><strong>Autorin \u8457\u4f5c\u8005<\/strong><\/h3> <p>F\u00e4ngt nach der Pensionierung an Japanisch zu schreiben.<br>2 B\u00fccher ver\u00f6ffentlicht. (<a href=\"\\"#buecher\\"\">Siehe Monografien<\/a>).<br>Seit 2010: Eigenes japanisches Blog. \u00abWas ich so alles in der Schweiz \u00fcber Japan h\u00f6re\u00bb \u300c\u30b9\u30a4\u30b9\u3067\u805e\u304f\u65e5\u672c\u300d<br>Ext. Link: <a href=\"https:\/\/swissnews.exblog.jp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/swissnews.exblog.jp<\/a>\/\u00a0\u00a0 \u300c\u30b9\u30a4\u30b9\u3067\u805e\u304f\u65e5\u672c\u300d<\/p>\n<h2><strong>Werke und Auszeichnungen<\/strong><\/h2> <pre>\u4f5c\u54c1\u3068\u53d7\u8cde<\/pre>\n<h3><strong>Eigene Produktionen, Tanz und Choreografie mit Gruppen Werken<br \/><\/strong><strong>\u677e\u7530\u6276\u7f8e\u81ea\u8eab\u306e\u5236\u4f5c\u4f5c\u54c1<\/strong><\/h3>\n<p>1976 \u00abMonolog des Fremden\u00bb, kurzes Solo-St\u00fcck<\/p>\n\n1979 \u00abWurm im Gl\u00fcck\u00bb\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Wurm.jpg\" width=\"208\" height=\"267\" alt=\"Bild: Peter Zeugin\"> Bild: Peter Zeugin\n\n1983 \u00abAltes Gehen\u00bb\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/AltesGehen.jpg\" width=\"410\" height=\"267\" alt=\"Expressionist dance. Bild: Yvan Devegney.\u00a0 Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> Expressionist dance. Bild: Yvan Devegney.\u00a0<br> Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n1985 \u00abFl\u00e4chenhaft\u00bb, Beitrag am Theaterspektakel Z\u00fcrich\n<a href=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/288037396\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"> <img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Video-Flaechenhaft.jpg\" width=\"457\" height=\"267\" alt=\"Video anschauen (1:04:09), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> <\/a> Video anschauen (1:04:09), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n1986 \u00abFalten\u00bb, vom Minimal Dance beeinflusst\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Falten-Tandem.jpg\" width=\"720\" height=\"267\" alt=\"Probefoto (links): Peter Schelling; Auff\u00fchrung (rechts): Johannes Knoth\"> Probefoto (links): Peter Schelling; Auff\u00fchrung (rechts): Johannes Knoth\n\n1986 \u00abSonntagsfalle\u00bb Expressionistic dance. <p style=\"\\"font-size:13px;\\"\"><a href=\"http:\/\/data.performing-arts.ch\/w\/aec09fe4-8c1c-4a96-a27a-d0e636fa673f\" target=\"_blank\">Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n\n1988 \u00abMono no aware\u00bb, erstmals zeitgen\u00f6ssisches Lebensgef\u00fchl mit \u00f6stlicher Tradition konfrontiert <p style=\"\\"font-size:13px;\\"\">Expressionist Dance. <br><a href=\"http:\/\/data.performing-arts.ch\/w\/ec801b69-7a74-4366-9dc1-ede67848c196\" target=\"_blank\">Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n\n1989 \u00abDa zwischen Da\u00bb\n\n<p>1990 \u00abL\u2019s Rast\u00bb, Soloproduktion<\/p>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Rast-Tandem.jpg\" width=\"586\" height=\"267\" alt=\"Expressionist dance. Mehr Info im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> Expressionist dance.<br> Mehr Info im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n1991 \u00abTra(u)m entgleist\u00bb\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Traum.jpeg\" width=\"689\" height=\"267\" alt=\"Expressionistic dance. Bilder: Ekkehard Lory. Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> Expressionistic dance. Bilder: Ekkehard Lory. <br> Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n<p>1992 \u00abK\u2019s Kilimandjaro\u00bb<\/p>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Kilimandjaro.jpg\" width=\"378\" height=\"267\" alt=\"Bild: Bernhard Fuchs\"> Bild: Bernhard Fuchs\n<a href=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/288037925\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"> <img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Video-Kilimandjaro.jpg\" width=\"455\" height=\"267\" alt=\"Video anschauen (0:09:21), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> <\/a> Video anschauen (0:09:21), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n<p>1993 \u00abHomeless Elegy\u00bb<\/p>\n<a href=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/288038031\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"> <img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Video-Homelesselegy.jpg\" width=\"456\" height=\"267\" alt=\"Video anschauen (1:13:52), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> <\/a> Video anschauen (1:13:52), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n1995 \u00abKleines Geschehen\u00bb\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/KleinesGeschehen.jpg\" width=\"389\" height=\"267\" alt=\"Expressionistic Dance. Bilder: Niklaus Stauss. Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\"> Expressionistic Dance. Bilder: Niklaus Stauss.<br> Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).\n\n2000 \u00abTohuwabohu\u00bb, tanzende Gedichte frei nach Ernst Jandl <p style=\"\\"font-size:13px;\\"\"><a href=\"\\"http:\/\/katalog.tanzarchiv.ch\/tanzarchiv\/detail.aspx?ID=53878\\"\" target=\"\\"_blank\\"\" rel=\"\\"noopener\\"\">Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n\n2002 \u00abNicht auf dem Kopf gehen\u00bb mit Textfragementen aus \u00abLenz\u00bb von Georg B\u00fcchner <p style=\"\\"font-size:13px;\\"\"><a href=\"\\"http:\/\/katalog.tanzarchiv.ch\/tanzarchiv\/detail.aspx?ID=53875\\"\" target=\"\\"_blank\\"\" rel=\"\\"noopener\\"\">Mehr Infos<\/a> im im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n\n2003 \u00abSturz\u00bb, inspiriert von dem Roman \u00abDie Frau in den D\u00fcnen\u00bb des japanischen Autors Kobo Abe <p style=\"\\"font-size:13px;\\"\"><a href=\"\\"http:\/\/katalog.tanzarchiv.ch\/tanzarchiv\/detail.aspx?ID=53877\\"\" target=\"\\"_blank\\"\" rel=\"\\"noopener\\"\">Mehr Infos<\/a> im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste).<\/p>\n\n2004 \u00abDas Bettelweib von Locarno\u00bb, nach Heinrich von Kleist\n\n2006 \u00abIch wandere und wandere noch\u00bb, nach Robert Walser\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wandern.jpg\" width=\"692\" height=\"267\" alt=\"Bilder: Niklaus Stauss\"> Bilder: Niklaus Stauss\n<a href=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/292933017\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"> <img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Video-IchWanderte.jpg\" width=\"442\" height=\"267\" alt=\"Video anschauen (0:57:45), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste)\"> <\/a> Video anschauen (0:57:45), archiviert durch Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden K\u00fcnste)\n\n<p>2008 \u00abBergelegie\u00bb inspiriert von \u00ab<em>Narayama-bushiko<\/em>\u00bb des japanischen Schriftsteller Shichiro Fukuzawa<\/p>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/berg-elegie.jpg\" width=\"378\" height=\"267\" alt=\"Bild: Christian Glaus\"> Bild: Christian Glaus\n\n<p>2015 \u00abSeltsamer Nachmittag an der Bucht-F\u00bb, eine Sci Fi Tanzstory \u00fcber die Mutation eines Fisches, die durch das verschmutzte Wasser Fukushima\\'s entstehen w\u00fcrde<\/p>\n\n<h3><strong>Theater-Choreografien in Projekten Dritter<\/strong><br \/>\u6f14\u5287\u632f\u308a\u4ed8\u3051<\/h3>\n<p>1982 \u00abLeons und Lena\u00bb, Regie von Felix Rellstab<\/p>\n<p>1982 \u00abAngenadelt\u00bb (Theater-Perfomance, Tanz), Regie von Markus Imbooden\n<\/p><p>1992 \u00abWelttheater Einsiedeln\u00bb, Regie von Dieter Bitterli<\/p>\n<p>2000 \u00abLast Minute\u00bb, Regie von Volker Hesse<\/p>\n<p>2002 \u00abUnesco U 5\u00bb, Regie von Henrike K\u00f6nig<\/p>\n<p>2005 <a href=\"http:\/\/data.performing-arts.ch\/w\/730af945-6f2c-41ec-be6f-71d91520faa8\" target=\"_blank\">\u00abKlingt meine Linde\u00bb<\/a> (Tanz), Regie von Tina Seeland.<\/p>\n<p>2006 \u00abDer Teufel Bekkanko\u00bb, Regie von Marcelo Diaz<\/p>\n<h3><strong>Preis und Auszeichnungen<\/strong><br \/>\u53d7\u8cde\u3068\u8868\u5f70<\/h3>\n<p>1978 Erster Preis im Concours international de Chor\u00e8graphie de Nyon f\u00fcr die Kollektiv-Choreografie \u00ab\u00a0invention\u00bbvon Choreo 77<\/p> <p>1979 Nomination als einzige schweizerische K\u00fcnstlerrin f\u00fcr das Final des Concours international de Chor\u00e8graphie de Nyon mit ihrer Choreografie \u00abAuf heissem Sand\u00bb. Preistr\u00e4gerin mit dem 4. Rang des Concours.<\/p> <p>1986 Auszeichnung f\u00fcr choreografische Arbeit in der Z\u00fcrcher Tanzszene mit dem erstmaligen Werkjahresbeitrag in der Sparte \u00abTanz\u00bb durch die Stadt Z\u00fcrich.<br>\u30c1\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30d2\u30c0\u30f3\u30b9\u8cde<\/p> <p>2003 Pro Tanz verleiht Fumi Matsuda den Schweizerischen Tanz-und Choreografiepreis in Auszeichnung ihres choreografischen und p\u00e4dagogischen Gesamtwerkes.<br>\u30b9\u30a4\u30b9\u30d7\u30ed\u30c0\u30f3\u30b9\u3088\u308a\u30c0\u30f3\u30b5\u30fc\u3001<br>\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u5e2b\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u3068\u3057\u3066\u751f\u6daf\u8cde<\/p>\n<h2 style=\\\"text-align: center;\\\"><strong>Medien und Publikationen<\/strong><\/h2> <pre style=\\\"margin-top: -17px; font-size: 1.5em; text-align: center;\\\">\u6587\u732e\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2<\/pre>\n<h3><strong>Kritiken und Interviews<\/strong><\/h3>\n<p>Ganz im Zeichen der Erinnerung blickt \u00abK\u00fcnste im Gespr\u00e4ch\u00bb zur\u00fcck auf 30 Jahre Tanzfestival <em>STEPS<\/em>, l\u00e4sst das Leben der japanischen T\u00e4nzerin Fumi Matsuda Revue passieren.<br><em>Radio SRF 2, Sendung v. Donnerstag, 12. April 2018, Interview: <\/em><em>Dagmar\u00a0Walser.<\/em><\/p>\n\u00a0 00:00\n\u00a0 \u00a0 <p><input max=\"100\" min=\"0\" type=\"range\"><\/p> 02:00\n16:59 \u00a0\n<p><audio id=\"audio-64-1\" style=\"width: 100%;\" preload=\"none\" controls=\"controls\" data-lazy=\"1\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/SRF-Kontext-FumiMatsuda.mp3?_=1\" \/><\/audio><\/p>\n<p>Pellaton, Ursula: <em>Fumi Matsuda<\/em>, in: Kotte, Andreas (Hg.): <a href=\"https:\/\/www.chronos-verlag.ch\/node\/20261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Theaterlexikon der Schweiz<\/em>,<\/a> Chronos Verlag Z\u00fcrich 2005, Band 2, S. 1202.<\/p> <p>Pellaton, Ursula: <em>Fumi Matsuda. Preistr\u00e4gerin des Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003<\/em>, Programmheft zur Preisverleihung, Pro Tanz, Z\u00fcrich 2003.<\/p> <p>Merz, Richard: Laudatio. Anl\u00e4sslich <em>Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003<\/em><\/p> <p><em>Fumi Matsuda, Oral History Interview<\/em> (Ausschnitte), <a href=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/234667122\" target=\"\\"_blank\\"\" rel=\"\\"noopener\\"\">Video deutsch, franz\u00f6sisch untertitelt auf Vimeo<\/a>.<\/p>\n<h3><strong>Monografien<\/strong><\/h3>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/OneWayPass.jpg\" width=\"188\" height=\"267\" title=\"Home\" alt=\"Home\">\n<p><strong>\u7247\u9053\u3060\u3051\u306e\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8<\/strong>(<em>One Way Passport: 36 Years in Switzerland).<\/em><br>Fumi Matsuda. Hokkaido Publication Project 2009, in japanischer Sprache.<br><a href=\"https:\/\/www.amazon.co.jp\/%E7%89%87%E9%81%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AE%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88-%E6%9D%BE%E7%94%B0%E6%89%B6%E7%BE%8E\/dp\/4832809024\" target=\"_blank\" rel=\"\\"noopener\\"\">Bezug auf amazon.co.jp<\/a><\/p>\n<img src=\"http:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Ausgewandert.jpg\" width=\"180\" height=\"267\" title=\"Home\" alt=\"Home\">\n<p><strong><em>Ausgewandert, eingetanzt.<br><\/em><\/strong>Fumi Matsuda. Zytglogge Verlag2018<br>\u300c\u79fb\u4f4f\u8005\u3068\u306a\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u8e0a\u3063\u305f\u300d<br>In ihrer autobiographischen Erz\u00e4hlung beschreibt Fumi Masuda, wie sie als junge T\u00e4nzerin Anfang der 1970er-Jahre eine Reise von Yokohama \u00fcber Moskau und Wien nach Bochum antritt, um sich im zeitgen\u00f6ssischen Modern Dance weiterzubilden. Ihre Reise f\u00fchrt sie bald nach Z\u00fcrich, wo sie seither lebt.<br><a href=\"https:\/\/www.zytglogge.ch\/fumi-matsuda-ausgewandert-eingetanzt-978-3-7296-0982-2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bezug auf exlibris.ch<\/a><\/p>\n<img src=\"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/NeuesBuchJapanisch-e1724019400790.jpg\" title=\"NeuesBuchJapanisch\" alt=\"NeuesBuchJapanisch\">\n<p><strong>\u77f3\u72e9\u5ddd\u3092\u898b\u306b\u3044\u3063\u3066<\/strong> (Besuchen Sie den Ishikari-Fluss)<\/p> <p>\u00dcbersetzung:<br>\u00abBesuchen Sie den Ishikari-Fluss\u00bb ist ein fiktiver Roman \u00fcber zwei Frauen, die in der Schweiz leben. ... Als Wakako erf\u00e4hrt, dass Takashi bei einem Unfall gestorben ist, fliegt sie nach Frankfurt. Dort erf\u00e4hrt sie, dass Takashi schwul war. Auf dem Heimweg wechselt sie am Flughafen Berlin-Tegel ein paar Worte mit Taeko, die auf den gleichen versp\u00e4teten Flug nach Z\u00fcrich wartet. Sie geht dem Geheimnis von Takashis Sexualit\u00e4t nach und denkt dabei an den Fluss Ishikari, den er liebte. Eine zuf\u00e4llige Begegnung zwischen Wakako, die sich in der Schweiz niedergelassen und das gemeinsame Sorgerecht und die Unabh\u00e4ngigkeit erlangt hat, und Taeko, die in jungen Jahren mutig ihr eigenes Leben gew\u00e4hlt hat.<br><a href=\"http:\/\/www.h-ppc.com\/single.php?code=465\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bezug<\/a> (nur japanisch)<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/64","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64"}],"version-history":[{"count":1436,"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1839,"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/64\/revisions\/1839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fumimatsuda.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}